1
00:00:02,153 --> 00:00:04,416
Преди в S.W.A.T....Все още можем да намерим някой друг
за 20-отряд.

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,331
Някой, чийто баща
не е убил ченге.

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,812
Никога не съм искал да правя нищо
с живота на баща ми.

4
00:00:08,855 --> 00:00:10,292
Крия какво направи баща ти.

5
00:00:10,335 --> 00:00:11,902
Но ако все още се асоциирате
с престъпниците...

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,599
Той е твой брат? Всъщност близнак.

7
00:00:14,818 --> 00:00:16,907
ТАН: Алфаро! Кучи сине!

8
00:00:16,950 --> 00:00:17,995
Понякога имате
да положат допълнителна работа

9
00:00:18,039 --> 00:00:19,388
да запазиш себе си
балансиран.

10
00:00:19,431 --> 00:00:20,519
Вятърни спринтове и набирания

11
00:00:20,563 --> 00:00:21,999
просто не го отрязвам напоследък.

12
00:00:22,043 --> 00:00:23,348
Трябва да намериш
изход, който работи.

13
00:00:23,392 --> 00:00:24,306
В противен случай на
стрес от тази работа

14
00:00:24,349 --> 00:00:25,568
ще те погълне.

15
00:00:32,792 --> 00:00:34,403
[издишва]

16
00:00:34,446 --> 00:00:35,665
По дяволите, Мико.

17
00:00:35,708 --> 00:00:37,754
Това беше поезия.

18
00:00:37,797 --> 00:00:40,322
[смее се] Не знам
за това, но благодаря.

19
00:00:40,365 --> 00:00:42,498
Биете ли се в пушалката
с LAFD този уикенд?

20
00:00:42,541 --> 00:00:43,890
Не, не съм аз.

21
00:00:43,934 --> 00:00:45,631
Разбира се, той не е.

22
00:00:45,675 --> 00:00:47,720
Хората отвръщат, чантите не.

23
00:00:47,764 --> 00:00:49,766
Не е ли така, Алфаро?

24
00:00:52,508 --> 00:00:55,032
♪

25
00:00:59,471 --> 00:01:01,821
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Здравей. Това е
предплатено обаждане от затворник

26
00:01:01,865 --> 00:01:03,823
в Lancaster Correctional
Съоръжение.

27
00:01:03,867 --> 00:01:05,869
Всички обаждания са предмет
за наблюдение.

28
00:01:05,912 --> 00:01:07,653
За да приемете повикването,
моля натиснете--

29
00:01:07,697 --> 00:01:09,438
ТЕН:
Това е вашият старец?

30
00:01:11,744 --> 00:01:13,485
Трето обаждане
последните два дни.

31
00:01:13,529 --> 00:01:15,574
хаха Сигурно е сериозно.

32
00:01:17,054 --> 00:01:19,361
Недей братята си
да го посетя?

33
00:01:19,404 --> 00:01:20,840
Вероятно. аз не питам.

34
00:01:20,884 --> 00:01:22,320
Е, може би
откакто си се върнал

35
00:01:22,364 --> 00:01:23,843
в Ел Ей, той просто иска
за да видя как се справяш.

36
00:01:25,106 --> 00:01:26,194
Няма значение какво иска.

37
00:01:26,237 --> 00:01:28,065
[звукане на телефона][бръмчене на телефона]

38
00:01:31,938 --> 00:01:34,506
[вой на сирена]

39
00:01:34,550 --> 00:01:37,074
Добре, преди 15 минути,
Сензори за наблюдение Caltrans

40
00:01:37,118 --> 00:01:39,816
предупредени за радиоактивен товар
се насочи на юг по 210.

41
00:01:39,859 --> 00:01:41,774
Тези сензори
са свръхчувствителни.

42
00:01:41,818 --> 00:01:43,211
Калият в камион

43
00:01:43,254 --> 00:01:44,821
пълен с банани
задейства един от тях

44
00:01:44,864 --> 00:01:46,039
горе в Бейкърсфийлд
преди шест седмици.

45
00:01:46,083 --> 00:01:47,215
ХОНДО: Да, добре,
този път без банани.

46
00:01:47,258 --> 00:01:49,347
Товарът е радиоактивен
характерни съвпадения

47
00:01:49,391 --> 00:01:51,958
откраднат ядрен материал
лаборатория в Ливърмор преди три дни.

48
00:01:52,002 --> 00:01:53,612
Двама пазачи са убити
в процеса.

49
00:01:53,655 --> 00:01:55,571
Не помня да съм чувал
нещо за обир.

50
00:01:55,614 --> 00:01:56,746
Вероятно защото
то е класифицирано.

51
00:01:56,789 --> 00:01:57,790
Излизането на борсата може да привлече

52
00:01:57,834 --> 00:01:58,965
повече лоши актьори го търсят.

53
00:01:59,009 --> 00:02:00,576
Като сцена от Лудия Макс.

54
00:02:00,619 --> 00:02:02,534
CHP инициира блокада на пътя.

55
00:02:02,578 --> 00:02:04,319
Подозрителният камион
е блокиран

56
00:02:04,362 --> 00:02:05,842
с повече от 100 автомобила.
Сега слушай.

57
00:02:05,885 --> 00:02:07,191
Нямаме Дийкън
на това бягане.

58
00:02:07,235 --> 00:02:08,540
Така че трябва
дръж го здраво,

59
00:02:08,583 --> 00:02:09,933
гледайте всеки
други шест.

60
00:02:09,976 --> 00:02:11,064
Получихме работата си
изрязани за нас.

61
00:02:11,108 --> 00:02:12,631
Справете се с когото и да е
в камиона.

62
00:02:12,675 --> 00:02:13,763
Без никаква вреда за цивилните.

63
00:02:13,806 --> 00:02:15,025
Добре, на
откраднат материал

64
00:02:15,068 --> 00:02:16,331
е напълно безопасно
в контейнера,

65
00:02:16,374 --> 00:02:17,593
но ще бъдем
носенето на тези монитори

66
00:02:17,636 --> 00:02:19,247
за всеки случай.

67
00:02:19,290 --> 00:02:21,031
Департаментът не
на енергетиката разполагат с екипи за реагиране

68
00:02:21,074 --> 00:02:22,641
за опасни възстановяване?

69
00:02:22,685 --> 00:02:24,034
Те го правят, но те са
часове навън. Готови сме.

70
00:02:24,077 --> 00:02:25,209
И влизаме горещо.

71
00:02:25,253 --> 00:02:27,080
[клаксони свирят]

72
00:02:34,392 --> 00:02:36,438
[скърцане на гуми]

73
00:02:36,481 --> 00:02:38,614
[неясно бърборене]

74
00:02:41,051 --> 00:02:42,618
Как изглеждаме?

75
00:02:42,661 --> 00:02:44,010
Безуспешно установяване на контакт.

76
00:02:44,054 --> 00:02:45,708
Не знаем кой
или колко са вътре.

77
00:02:45,751 --> 00:02:47,536
ФБР каза
да чака SWAT.

78
00:02:50,756 --> 00:02:52,410
Добре, продължете да имате
вашите момчета изчистват цивилни.

79
00:02:52,454 --> 00:02:53,802
Ние ще го вземем от тук.

80
00:02:53,846 --> 00:02:55,239
Не на всички
оставяйки колите си.

81
00:02:55,283 --> 00:02:56,719
Изчиствате
тези, които можете.

82
00:02:56,762 --> 00:02:58,111
Останалите просто ще
трябва да се подслонят на място.

83
00:02:58,155 --> 00:02:59,939
Разбрахте.

84
00:03:02,115 --> 00:03:03,639
Добре, слушай.

85
00:03:03,682 --> 00:03:06,163
Няма какво да се каже
срещу какво се изправяме.

86
00:03:06,207 --> 00:03:07,904
Ако това е същият екипаж
който удари лабораторията в Ливърмор,

87
00:03:07,947 --> 00:03:09,210
знаем, че са готови да убиват
за каквото искат.

88
00:03:09,253 --> 00:03:10,733
Нека се уверим
това не се случва.

89
00:03:10,776 --> 00:03:11,560
ХОНДО:
Добре, Пауъл,

90
00:03:11,603 --> 00:03:13,214
намери изгодна точка.

91
00:03:13,257 --> 00:03:14,693
Имаш надзора. На него.

92
00:03:14,737 --> 00:03:16,434
Добре, Тан, ти си
с Gamble. Мико, с мен.

93
00:03:16,478 --> 00:03:17,783
Ще разделим подхода.

94
00:03:17,827 --> 00:03:19,611
Все още има много цивилни
в автомобили.

95
00:03:19,655 --> 00:03:20,482
Е, ние по-добре
разберете го правилно.

96
00:03:20,525 --> 00:03:22,353
да вървим

97
00:03:22,397 --> 00:03:25,313
[неясно бърборене]

98
00:03:25,356 --> 00:03:26,705
[хеликоптер бръмчи отгоре]

99
00:03:34,626 --> 00:03:36,237
Какво имаме, Мико?

100
00:03:36,280 --> 00:03:38,326
Съвпадение на радиационния подпис.

101
00:03:38,369 --> 00:03:39,414
Без заплаха,
но това е нашата цел.

102
00:03:39,457 --> 00:03:40,502
Пауъл, готов ли си?

103
00:03:40,545 --> 00:03:43,026
24-Дейвид. В позиция.

104
00:03:43,069 --> 00:03:44,897
Имам визуално.

105
00:03:44,941 --> 00:03:46,638
Но прозорците са
силно оцветени.

106
00:03:46,682 --> 00:03:48,771
Полицай, дайте ми мегафона!

107
00:03:52,949 --> 00:03:55,168
Това е LAPD!
Вие сте в камиона!

108
00:03:55,212 --> 00:03:57,170
Изключете автомобила,
и излезте бавно.

109
00:03:57,213 --> 00:03:58,998
[навеждане на пистолети]

110
00:04:00,739 --> 00:04:03,742
Повтарям: изключете двигателя,
излезте от превозното средство.

111
00:04:07,703 --> 00:04:09,357
Мико, подготви се да ги избършеш.

112
00:04:12,229 --> 00:04:13,839
Пипер топки е.

113
00:04:13,883 --> 00:04:15,450
Гембъл, как е нашата защита?

114
00:04:15,493 --> 00:04:17,189
Имам нужда от всички цивилни извън X.

115
00:04:17,234 --> 00:04:18,540
26-Дейвид.

116
00:04:18,583 --> 00:04:19,975
Downrange изглежда ясно.

117
00:04:20,019 --> 00:04:21,107
ХОНДО:
Пипер топки по пет,

118
00:04:21,151 --> 00:04:22,761
четири, три,

119
00:04:22,805 --> 00:04:24,285
две... Прати ги, Мико.

120
00:04:32,945 --> 00:04:34,338
Пътник!

121
00:04:34,382 --> 00:04:35,731
Бавно излезте
превозното средство!

122
00:04:35,774 --> 00:04:37,036
[кашлица]

123
00:04:37,079 --> 00:04:38,299
Покажи ми ръцете си!

124
00:04:41,737 --> 00:04:42,954
Имам бегач.

125
00:04:42,999 --> 00:04:43,782
ОФИЦЕР: Внимавайте,
имаме бегач!

126
00:04:45,218 --> 00:04:47,569
Движи се! ЖЕНА ОФИЦЕР:
Внимавай!

127
00:04:50,789 --> 00:04:53,314
Все още движение в кабината!

128
00:04:54,706 --> 00:04:56,317
Втори пътник
излизане.

129
00:04:58,971 --> 00:05:00,364
[изстрели]

130
00:05:01,539 --> 00:05:03,976
26-Дейвид. Един заподозрян свален. Пауъл, остани на този камион!

131
00:05:04,020 --> 00:05:05,848
Внимавайте за цивилни. Разбрано.

132
00:05:11,027 --> 00:05:11,810
Махай се!

133
00:05:14,987 --> 00:05:16,598
[жена крещи]

134
00:05:16,641 --> 00:05:17,599
ТЕН:
Махай се!

135
00:05:20,210 --> 00:05:22,430
LAPD! Пусни я!

136
00:05:22,473 --> 00:05:24,040
Отстъпи!

137
00:05:25,824 --> 00:05:26,825
[изстрели][сумтене]

138
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
[жена крещи]

139
00:05:27,913 --> 00:05:30,394
[хленчене]

140
00:05:30,438 --> 00:05:31,787
22-Дейвид.

141
00:05:31,830 --> 00:05:32,831
Вторият заподозрян свален.

142
00:05:32,875 --> 00:05:34,398
Все още има някой в ​​кабината.

143
00:05:34,442 --> 00:05:35,834
[обороти на двигателя]

144
00:05:35,878 --> 00:05:36,835
Пауъл!

145
00:05:36,879 --> 00:05:38,054
Разбрах те, Хондо.

146
00:05:40,665 --> 00:05:42,232
[тракане на двигателя, съскане]

147
00:05:43,015 --> 00:05:45,627
ХОНДО: Шофьор,
вън от камиона, веднага!

148
00:05:45,670 --> 00:05:47,063
[кашлица]:
Добре, добре, излизам.

149
00:05:47,106 --> 00:05:49,021
[кашлица]
Не стреляй!

150
00:05:49,065 --> 00:05:50,545
На колене!
На колене!

151
00:05:50,588 --> 00:05:51,763
ШОФЬОР:
Аз не съм един от тях.

152
00:05:51,807 --> 00:05:53,374
Не стреляй! АЛФАРО:
Става практически!

153
00:05:58,117 --> 00:06:00,424
20-Дейвид.

154
00:06:00,468 --> 00:06:01,860
Последният заподозрян в ареста.

155
00:06:01,904 --> 00:06:03,471
Пристъпваме към товара сега.

156
00:06:12,654 --> 00:06:15,091
Какво по дяволите? Това е празно.

157
00:06:15,134 --> 00:06:16,397
[щракване на детектора]

158
00:06:16,440 --> 00:06:17,963
Все още получавам
четене, Хондо.

159
00:06:18,007 --> 00:06:19,487
Трябваше да е тук.

160
00:06:19,530 --> 00:06:21,271
Пауъл, видя ли нещо?

161
00:06:21,314 --> 00:06:23,534
Никой не се е обръщал
откакто сме тук.

162
00:06:24,796 --> 00:06:26,276
Радиоактивният материал,
къде е

163
00:06:26,319 --> 00:06:27,582
Какво направи с него?

164
00:06:27,625 --> 00:06:29,235
Скоро. [издишва]

165
00:06:29,279 --> 00:06:30,672
Вие откривате

166
00:06:30,715 --> 00:06:32,108
достатъчно скоро.

167
00:06:34,415 --> 00:06:36,199
♪

168
00:07:10,973 --> 00:07:12,104
ХИКС:
Джеремая Джейкъбс.

169
00:07:12,148 --> 00:07:13,497
Ами според
вашият произход,

170
00:07:13,541 --> 00:07:15,456
ти си просто
средностатистически Джо.

171
00:07:15,499 --> 00:07:18,110
Женен, плащай си данъците,
без криминално досие.

172
00:07:18,154 --> 00:07:19,460
И така, как един човек
като се включиш

173
00:07:19,503 --> 00:07:21,331
с откраднати
радиоактивен материал?

174
00:07:21,374 --> 00:07:22,506
какво?

175
00:07:22,550 --> 00:07:24,029
Откраднато какво?

176
00:07:24,073 --> 00:07:25,509
Не се дръжте така, сякаш не знаете.

177
00:07:25,553 --> 00:07:27,555
Аз-аз не.

178
00:07:27,598 --> 00:07:29,644
Намерих тази работа от уебсайт.

179
00:07:29,687 --> 00:07:31,341
BookHelpToday.com.

180
00:07:31,384 --> 00:07:33,430
Беше хиляда долара
да карам камион

181
00:07:33,474 --> 00:07:34,736
от Бейкърсфийлд до Л.А.

182
00:07:34,779 --> 00:07:36,041
Ако си толкова невинен
както твърдиш,

183
00:07:36,085 --> 00:07:36,999
тогава защо опита
и да избягам от сцената?

184
00:07:37,042 --> 00:07:38,435
Направо се паникьосах!

185
00:07:38,478 --> 00:07:39,523
Всички стреляха с оръжие.

186
00:07:39,567 --> 00:07:40,481
Мислех, че ще умра.

187
00:07:41,786 --> 00:07:43,527
Какво ще кажете за товара?

188
00:07:43,571 --> 00:07:45,355
Товарът?
Вижте, този вид пари,

189
00:07:45,398 --> 00:07:47,226
не задаваш въпроси,
просто караш.

190
00:07:47,270 --> 00:07:48,880
Някой трябва да ви е дал
адрес, на който да го достави.

191
00:07:48,924 --> 00:07:51,013
Дадоха ми телефон.

192
00:07:51,055 --> 00:07:52,493
Казаха ми да се насоча към L.A.

193
00:07:52,536 --> 00:07:53,668
и че ще ми се обадят

194
00:07:53,711 --> 00:07:55,408
с допълнителни инструкции.

195
00:07:55,452 --> 00:07:58,760
Йеремия, осем мили
преди да те спрат,

196
00:07:58,803 --> 00:08:01,284
вашият камион мина
пътни сензори, които определят

197
00:08:01,327 --> 00:08:03,460
който носеше
радиоактивен материал.

198
00:08:03,504 --> 00:08:05,462
И така, как стана камионът
свърши празен?

199
00:08:05,506 --> 00:08:06,463
аз не знам

200
00:08:09,510 --> 00:08:11,816
Точно преди блокада,
получих обаждане

201
00:08:11,860 --> 00:08:14,471
Хм, казаха ми да отбия
на подлез.

202
00:08:14,515 --> 00:08:16,821
И след това, секунди по-късно, тези
въоръжени момчета скочиха отзад.

203
00:08:16,865 --> 00:08:18,431
И просто ми наредиха
да държа очите си прави.

204
00:08:18,475 --> 00:08:19,998
ХИКС: И това е
когато взеха

205
00:08:20,042 --> 00:08:21,217
каквото и да е
не знаете за?

206
00:08:21,260 --> 00:08:22,740
предполагам.
Ммм

207
00:08:22,784 --> 00:08:25,308
Хм, тогава момчетата с оръжия, хм,

208
00:08:25,351 --> 00:08:28,746
тези, които сте застреляли,

209
00:08:28,790 --> 00:08:31,619
те се качиха в таксито,
и ми казаха да карам.

210
00:08:31,662 --> 00:08:33,795
ХОНДО: Значи трябва да е имало
второ превозно средство, което избяга

211
00:08:33,838 --> 00:08:34,926
с товара.

212
00:08:34,969 --> 00:08:36,362
видяхте ли го

213
00:08:36,406 --> 00:08:38,016
Виж, имах пистолет в лицето си.

214
00:08:39,496 --> 00:08:41,759
Всичко, за което можех да мисля
беше жена ми.

215
00:08:41,803 --> 00:08:43,065
[удря устни]

216
00:08:50,638 --> 00:08:52,509
Сър, който и да стои зад това
знаеше за сензорите на магистралата

217
00:08:52,553 --> 00:08:54,076
и знаехме, че ще бъдем предупредени.

218
00:08:54,119 --> 00:08:55,599
Е, те също знаеха
цялото ни внимание

219
00:08:55,643 --> 00:08:57,209
ще бъде фокусиран
на тази преграда.

220
00:08:57,253 --> 00:08:59,255
Никога не мисля за минута
че може да е примамка.

221
00:08:59,298 --> 00:09:01,213
Изиграха ни,
и попаднахме право в него.

222
00:09:01,257 --> 00:09:02,737
По времето
ние отворихме този камион,

223
00:09:02,780 --> 00:09:04,129
ядрения материал
отдавна го нямаше.

224
00:09:04,173 --> 00:09:06,044
Сега е някъде
в нашия град.

225
00:09:06,088 --> 00:09:07,829
И ние трябва да предположим
който го има

226
00:09:07,872 --> 00:09:09,657
има най-лошото
на намеренията.

227
00:09:11,180 --> 00:09:14,052
GAMBLE: Предстои празен
нашите стрелци от тази сутрин.

228
00:09:14,096 --> 00:09:15,401
Техните отпечатъци не са
в нашата система.

229
00:09:15,445 --> 00:09:16,751
Митниците нямат регистри.
Момчетата са призраци.

230
00:09:16,794 --> 00:09:18,840
Означава, че вероятно
е преминал незаконно границата.

231
00:09:18,883 --> 00:09:20,581
Да, така че кой знае как
откога са тук?

232
00:09:20,624 --> 00:09:21,756
Или колко още може да има.

233
00:09:21,799 --> 00:09:24,323
ХИКС:
Току-що получихме отговор от DOE.

234
00:09:24,367 --> 00:09:26,238
Материалът е откраднат
от лабораторията в Ливърмор

235
00:09:26,282 --> 00:09:30,068
е 12 килограма и половина
на рафиниран неутроний-613,

236
00:09:30,112 --> 00:09:31,983
Той е проектиран с радиоизотоп

237
00:09:32,027 --> 00:09:33,071
за захранване на марсохода.

238
00:09:33,115 --> 00:09:34,333
Сега не е оръжеен клас,

239
00:09:34,377 --> 00:09:36,031
но в грешни ръце,
може да бъде

240
00:09:36,074 --> 00:09:37,336
включени в ОМУ.

241
00:09:37,380 --> 00:09:38,468
Залагам число
на терористичните държави

242
00:09:38,511 --> 00:09:39,469
бих искал да получа
техните ръце върху това.

243
00:09:39,512 --> 00:09:41,689
Точно това е теорията на DOE.

244
00:09:41,732 --> 00:09:43,691
Извършителите са вероятни
трафикът му извън САЩ

245
00:09:43,734 --> 00:09:45,475
И така, както можете да си представите,

246
00:09:45,518 --> 00:09:46,911
имаме фиксирана сума
време за възстановяването му

247
00:09:46,955 --> 00:09:48,434
преди да напусне SoCal.

248
00:09:48,478 --> 00:09:49,871
Командире, най-накрая
получих още информация.

249
00:09:49,914 --> 00:09:52,090
Разресвах
качен запис от мобилен телефон

250
00:09:52,134 --> 00:09:53,657
към социалните медии
от свалянето тази сутрин.

251
00:09:53,701 --> 00:09:55,659
Никога не подценявайте нуждата
за кликове и харесвания.

252
00:09:55,703 --> 00:09:56,878
Изчистих изображението,

253
00:09:56,921 --> 00:09:57,922
прокара го през
лицева rec.

254
00:09:57,966 --> 00:09:59,489
ХИКС: Ще получим лична карта? ТАН: Още не.

255
00:09:59,532 --> 00:10:01,273
Но се оказва, че не сме
единствените, които се опитват да го тагнат.

256
00:10:01,317 --> 00:10:03,493
Полицията във Фресно избяга
същият човек.

257
00:10:03,536 --> 00:10:04,668
Изглежда, че е
свързан с кражбата

258
00:10:04,712 --> 00:10:05,930
от клас тор
амониев нитрат.

259
00:10:05,974 --> 00:10:08,629
Някой планира
да направиш бомба. Голяма.

260
00:10:08,672 --> 00:10:10,456
И ако се комбинират
с откраднатия неутроний...

261
00:10:10,500 --> 00:10:12,154
DOE е сбъркал всичко.

262
00:10:12,197 --> 00:10:14,635
Те не са трафик
неутрония извън страната.

263
00:10:14,678 --> 00:10:16,332
Създават мръсна бомба.

264
00:10:16,375 --> 00:10:18,247
ХОЗАРТ: Мръсна бомба с
толкова много експлозиви,

265
00:10:18,290 --> 00:10:21,119
ще хвърли радиоактивен облак
над десет градски блока.

266
00:10:21,163 --> 00:10:22,294
Да, трябва ми
да се обадя на кмета,

267
00:10:22,338 --> 00:10:23,469
кажи му града
под заплаха.

268
00:10:23,513 --> 00:10:24,688
Покажи лицето на този човек
към Интерпол.

269
00:10:24,732 --> 00:10:26,342
Този екипаж трябва да има
терористичен опит.

270
00:10:26,385 --> 00:10:27,517
Някой ще разбере
кои са те.

271
00:10:30,781 --> 00:10:32,130
[вратата се отваря]

272
00:10:34,002 --> 00:10:36,308
хей как върви

273
00:10:36,352 --> 00:10:38,310
Сканиране
Caltrans изображения,

274
00:10:38,354 --> 00:10:40,311
опитвайки се да уточня
какво превозно средство са заподозрените

275
00:10:40,356 --> 00:10:41,966
може да са прехвърлили
ядрения материал в

276
00:10:42,010 --> 00:10:43,054
преди блокада.

277
00:10:43,098 --> 00:10:44,142
нужда от помощ

278
00:10:44,186 --> 00:10:45,753
Няма да кажа не.

279
00:10:45,796 --> 00:10:47,711
Това е натоварено
участък от пътя.

280
00:10:50,671 --> 00:10:52,368
И така, докога
боксирал ли си?

281
00:10:52,411 --> 00:10:54,936
Знаеш ли,
скоростна чанта по-рано.

282
00:10:54,979 --> 00:10:56,720
о

283
00:10:56,764 --> 00:10:59,244
Това наистина беше нещо
Правил съм го като дете.

284
00:10:59,288 --> 00:11:00,768
Изглеждаше по-сериозен от това.

285
00:11:02,639 --> 00:11:04,510
Бяхте ли в
Златните ръкавици, AAU?

286
00:11:04,554 --> 00:11:06,991
не Не се състезавах.

287
00:11:07,035 --> 00:11:09,341
Никога наистина не съм тренирал
за спорта.

288
00:11:09,385 --> 00:11:10,386
Какво си тренирал тогава?

289
00:11:12,562 --> 00:11:14,869
Просто оцеляване.

290
00:11:14,912 --> 00:11:16,566
оцеляване?

291
00:11:17,915 --> 00:11:19,569
Толкова ли сте били тормозени като дете?

292
00:11:19,612 --> 00:11:21,527
Искам да кажа, всичко е наред
ако бяхте.

293
00:11:21,571 --> 00:11:23,747
Имаше тези момичета, които
мразеше ме в осми клас...

294
00:11:23,791 --> 00:11:26,707
Просто го остави, Зоуи. Готино?

295
00:11:30,014 --> 00:11:32,277
Кажи ми нечий
имам нещо приложимо.

296
00:11:32,321 --> 00:11:33,670
Пауъл?

297
00:11:33,714 --> 00:11:34,758
ПАУЕЛ: Зачеркнато
на уебсайта за работа

298
00:11:34,802 --> 00:11:36,151
който е наел шофьора.

299
00:11:36,194 --> 00:11:38,980
Който и да му е платил
използва фалшив имейл и VPN

300
00:11:39,023 --> 00:11:40,155
за да скриете IP адреса.

301
00:11:40,198 --> 00:11:41,156
ХИКС:
Прикриват следите си.

302
00:11:41,199 --> 00:11:42,635
страхотно

303
00:11:42,679 --> 00:11:44,159
Командире, бяхте прав
за Интерпол.

304
00:11:44,202 --> 00:11:46,204
Качих снимки на
нашите стрелци от блокада

305
00:11:46,248 --> 00:11:47,815
и веднага получи удар.

306
00:11:47,858 --> 00:11:49,294
Ораз Мустафин,

307
00:11:49,338 --> 00:11:51,035
един Узбекистан
национален.

308
00:11:51,079 --> 00:11:53,255
Той е част от екстремиста
издънка, наречена JAMAAL al HAQ.

309
00:11:53,298 --> 00:11:55,083
ДЖАМААЛ ал ХАК, Група на истината.

310
00:11:55,126 --> 00:11:57,433
ФБР наскоро пусна
БОЛО за групата

311
00:11:57,476 --> 00:12:00,218
номер две в командването,
човек на име Халид Торани.

312
00:12:00,262 --> 00:12:02,568
Това означава, че ФБР има причина
да вярва, че е в САЩ.

313
00:12:02,612 --> 00:12:04,440
Торани беше ISIS-K преди това,

314
00:12:04,483 --> 00:12:06,181
свързани с атаки
в цяла Европа.

315
00:12:06,224 --> 00:12:07,835
Ако той е свързан с нашата мръсна бомба,

316
00:12:07,878 --> 00:12:09,967
ще ни трябва по-голяма лодка. АЛФАРО: Хей.

317
00:12:10,011 --> 00:12:11,403
Може и да имам
нещо тук.

318
00:12:11,447 --> 00:12:12,535
И така, отсявах
чрез снимки

319
00:12:12,578 --> 00:12:14,406
търсите
трансферно превозно средство...

320
00:12:14,450 --> 00:12:16,365
Този Range Rover
засенчва камиона с кутия

321
00:12:16,408 --> 00:12:17,845
след преминаване
радиационните сензори,

322
00:12:17,888 --> 00:12:19,194
в тандем
през цялото време.

323
00:12:19,237 --> 00:12:21,370
Браво, Алфаро.
Проверихте ли чиниите?

324
00:12:21,413 --> 00:12:22,937
Ето какво
първо го маркира за мен.

325
00:12:22,980 --> 00:12:25,243
Плочите се връщат към a
Mazda Miata в Бейкърсфийлд.

326
00:12:25,287 --> 00:12:26,941
Откраднати чинии.
Това трябва да са нашите момчета.

327
00:12:26,984 --> 00:12:29,508
Ще пусна BOLO. Някой вече го направи.

328
00:12:29,552 --> 00:12:31,641
Отдел за трафик на Девъншър.
Същият Range Rover и номера

329
00:12:31,684 --> 00:12:33,382
са свързани с
блъскане и бягство снощи

330
00:12:33,425 --> 00:12:34,600
извън стриптийз клуб Valley.

331
00:12:34,644 --> 00:12:35,688
Добре. Готови сме
срещу часовника.

332
00:12:35,732 --> 00:12:36,994
Пауъл, Алфаро, минавайте

333
00:12:37,038 --> 00:12:38,909
в този клуб и вижте
какво можете да разберете.

334
00:12:41,607 --> 00:12:43,131
Може да сме се хванали
прекъсване на делото.

335
00:12:43,174 --> 00:12:45,436
Всъщност няколко от тях. Имаме нужда от това.

336
00:12:45,481 --> 00:12:47,222
Последното нещо, от което този град има нужда
е терористична атака [телефонът бръмчи]

337
00:12:47,265 --> 00:12:49,093
Брат ти Леон. какво става
с този размирник?

338
00:12:49,137 --> 00:12:52,314
Ей близнак. Преминавате към
Мама вече трябва да оправи душа?

339
00:12:55,708 --> 00:12:57,101
приемам го
това не беше ли Леон?

340
00:12:57,145 --> 00:12:59,582
Не, баща ми.

341
00:12:59,625 --> 00:13:01,714
Проклет да е.
Той е такъв манипулатор.

342
00:13:01,758 --> 00:13:04,021
Той всъщност е използвал брат ти
за свързване на разговора?

343
00:13:04,065 --> 00:13:06,110
Не е готино нито от него, нито от Леон.

344
00:13:06,154 --> 00:13:08,373
Леон просто прави както му е казано
където и да е загрижен баща ми.

345
00:13:08,417 --> 00:13:10,680
Не си говорил с баща си
след години, нали?
десет.

346
00:13:10,723 --> 00:13:13,335
Посетих го веднъж в затвора
след постановяване на присъдата.

347
00:13:13,378 --> 00:13:14,510
Чудя се защо е толкова отчаян,
посягайки така.

348
00:13:14,553 --> 00:13:16,207
Каквото и да е.

349
00:13:16,251 --> 00:13:18,209
Хайде, Гембъл.
Трябва да си малко любопитен.

350
00:13:18,253 --> 00:13:19,689
Каквото и да е, не ме интересува.

351
00:13:19,732 --> 00:13:21,560
Той е показан
без угризения на съвестта.

352
00:13:21,604 --> 00:13:22,823
Знаете ли какво е
да мине през

353
00:13:22,866 --> 00:13:24,476
подозрения и подозрения
заради него?

354
00:13:24,520 --> 00:13:25,738
Получаване на мъка
е част от нашата работа.

355
00:13:25,782 --> 00:13:27,305
[подиграва се] Някога си имал куршум

356
00:13:27,349 --> 00:13:29,307
поставени във вашето шкафче
на нивото на очите?

357
00:13:29,351 --> 00:13:31,440
Веднага след това
неговото убеждение.

358
00:13:31,483 --> 00:13:33,703
Не ме интересуват
какво има да каже.

359
00:13:33,746 --> 00:13:34,922
не ми пука

360
00:13:47,804 --> 00:13:49,588
♪

361
00:13:50,851 --> 00:13:51,721
Вадим?

362
00:13:52,983 --> 00:13:55,290
Аз съм полицай Алфаро.
Това е полицай Пауъл.

363
00:13:55,333 --> 00:13:56,508
Проследяваме
при блъсване и бягство

364
00:13:56,552 --> 00:13:57,858
това се случи
извън вашия клуб

365
00:13:57,901 --> 00:13:59,511
преди няколко нощи. С участието на Range Rover.

366
00:13:59,555 --> 00:14:00,904
Какво можете да ни кажете
за това?

367
00:14:02,166 --> 00:14:04,168
Да, това беше луда нощ.

368
00:14:04,212 --> 00:14:05,604
Изненадан съм от това
да не се публикува никъде.

369
00:14:05,648 --> 00:14:07,780
Няма такова нещо
като лоша преса, нали?

370
00:14:07,824 --> 00:14:09,086
Безплатна реклама.

371
00:14:09,130 --> 00:14:11,567
Е, какво беше толкова лудо
за онази нощ?

372
00:14:11,610 --> 00:14:13,221
Бях на DJ кабината,
и тези момчета,

373
00:14:13,264 --> 00:14:15,963
започват, ъъъ, да се държат.
Знаеш ли, като чужд тип.

374
00:14:16,006 --> 00:14:17,965
О, и ти си роден в Лос Анджелис,
нали Вадим?

375
00:14:19,923 --> 00:14:21,577
Знаеш какво имам предвид.

376
00:14:21,620 --> 00:14:23,927
Както и да е, нищо не казвам
защото са големи бакшиши,

377
00:14:23,971 --> 00:14:27,148
но след това започват
да се оправям със стоките.

378
00:14:27,191 --> 00:14:29,150
С момичетата.

379
00:14:29,193 --> 00:14:31,065
Танцьори, каквото и да е.

380
00:14:31,108 --> 00:14:32,544
Сигурен съм, че някои от
те са майки.

381
00:14:32,588 --> 00:14:34,938
Не, не е мое.

382
00:14:34,982 --> 00:14:36,505
И така, биячите се намесиха.

383
00:14:36,548 --> 00:14:38,942
Те трябваше, ъъъ,
придружете господата навън.

384
00:14:38,986 --> 00:14:41,553
Ами ударът и бягството
жалба, която сте подали?

385
00:14:41,597 --> 00:14:43,947
Е, това е кога
нещата стават луди.

386
00:14:43,991 --> 00:14:46,254
Те се натрупват в SUV,
и се връщат право в Lambo

387
00:14:46,297 --> 00:14:48,256
на един от редовните ми ВИП.

388
00:14:48,299 --> 00:14:50,388
Този човек е известен
да носят, така че...

389
00:14:50,432 --> 00:14:52,260
Тези магарета са късметлии
да се измъкна жив от тук.

390
00:14:52,303 --> 00:14:53,391
АЛФАРО:
Добре, ще ни трябват

391
00:14:53,435 --> 00:14:54,610
записите от охранителната камера
от онази нощ.

392
00:14:54,653 --> 00:14:56,960
Да, вероятно не
без заповед.

393
00:14:57,004 --> 00:14:59,267
Ммм
Защо, има ли
други неща

394
00:14:59,310 --> 00:15:01,095
става тук
освен танците?

395
00:15:01,138 --> 00:15:03,184
ха ха Добър опит.

396
00:15:04,837 --> 00:15:06,665
Чудя се колко от неговите момичета
законни ли са да работят в САЩ?

397
00:15:06,709 --> 00:15:09,277
ох Или възрастни.

398
00:15:15,413 --> 00:15:17,981
ПАУЪЛ: Ето ги биячите
изтласквайки ги.

399
00:15:18,025 --> 00:15:19,156
Спри там.

400
00:15:19,200 --> 00:15:20,462
АЛФАРО:
Това е Ораз Мустафин,

401
00:15:20,505 --> 00:15:23,030
един от стрелците ние
свали тази сутрин.

402
00:15:23,073 --> 00:15:25,728
И това е Халид Торани.

403
00:15:25,771 --> 00:15:27,251
Лидерът на техните
малка група.

404
00:15:27,295 --> 00:15:28,600
Ударете напред
още няколко кадъра.

405
00:15:30,733 --> 00:15:31,952
Уау, уау, уау,
уау, уау.

406
00:15:31,995 --> 00:15:34,258
Това е шофьорът на камиона,
Джеремая Джейкъбс.

407
00:15:34,302 --> 00:15:36,260
Копеле ни излъга.

408
00:15:44,660 --> 00:15:46,009
Този кучи син ни изигра.

409
00:15:46,053 --> 00:15:47,968
Той го направи и вие ще получите
още един изстрел по него,

410
00:15:48,011 --> 00:15:49,795
но да не влизаме
невъоръжен този път.

411
00:15:49,839 --> 00:15:51,928
Тан, кажи на Хондо
какво си намерил.

412
00:15:51,972 --> 00:15:54,322
Успях да проследя
Съпругата на Джеремая, Алисън.

413
00:15:54,365 --> 00:15:56,933
Двамата бяха женени шест години.
Разделени преди седем месеца.

414
00:15:56,977 --> 00:15:58,282
тя каза, че
след като загуби работата си,

415
00:15:58,326 --> 00:15:59,588
той се впусна в пиене,

416
00:15:59,631 --> 00:16:00,719
лекарства,
самоомраза.

417
00:16:00,763 --> 00:16:02,025
Е, това едва ли
уникална история.

418
00:16:02,069 --> 00:16:03,896
Е, той започна да харчи
часове онлайн,

419
00:16:03,940 --> 00:16:05,463
слизане на един заек
дупка след друга.

420
00:16:05,507 --> 00:16:07,291
Тогава той намери
ДЖАМААЛ ал ХАК,

421
00:16:07,335 --> 00:16:08,466
или са го намерили.

422
00:16:08,510 --> 00:16:09,598
И така, той е
скорошно преобразуван.

423
00:16:09,641 --> 00:16:11,034
точно така
В тъмната мрежа,

424
00:16:11,078 --> 00:16:14,255
Jeremiah намери публикациите на al HAQ
на антиамерикански видеоклипове;

425
00:16:14,298 --> 00:16:16,431
селяни, които са разселени,
странични щети,

426
00:16:16,474 --> 00:16:18,041
и дори нашите войски
попадам в засада.

427
00:16:18,085 --> 00:16:21,044
Този човек гледаше енфие
филми на нашите деца в чужбина.

428
00:16:21,088 --> 00:16:23,394
Алисън застана до мъжа си
стига да може.

429
00:16:23,438 --> 00:16:25,440
Най-накрая подаде молба за развод
когато започна да настоява

430
00:16:25,483 --> 00:16:26,876
тя го нарича
Ал-Джамили.

431
00:16:26,919 --> 00:16:28,182
Така че сега тя е
бившата му жена?

432
00:16:28,225 --> 00:16:30,097
Е, бихте си помислили,

433
00:16:30,140 --> 00:16:33,056
но Алисън току-що разбра, че е
бременна, значи си мисли

434
00:16:33,100 --> 00:16:36,103
да остана с него, нали знаеш,
за "доброто на детето".

435
00:16:36,146 --> 00:16:38,540
Йеремия ни изигра,
но той звучи като пеон.

436
00:16:38,583 --> 00:16:40,194
Той е просто пешка
за Халид Торани.

437
00:16:40,237 --> 00:16:42,196
Може би, а може би не. ХИКС: Какво имаш, Гембъл?

438
00:16:42,239 --> 00:16:43,893
Скорошна снимка на Торани.
Съвпадаше

439
00:16:43,936 --> 00:16:45,721
към екстремистки чат
сайт. Беше взето

440
00:16:45,764 --> 00:16:47,114
на тренировъчен лагер
в северна Африка.

441
00:16:47,157 --> 00:16:49,333
Лудият с
неговия вътрешен кръг.

442
00:16:49,377 --> 00:16:51,161
Да, включително
наш приятел.

443
00:16:51,205 --> 00:16:54,164
ХИКС:
Това е нашият шофьор на камион,
Йеремия.

444
00:16:54,208 --> 00:16:55,905
Така че, той не е
просто пешка.
нее

445
00:16:55,948 --> 00:16:57,602
Той е в това
до врата му.

446
00:17:03,434 --> 00:17:05,175
Кога се обръсна, Джеремая?

447
00:17:05,219 --> 00:17:07,308
ХИКС:
Или сега е Ал-Джамили?

448
00:17:07,350 --> 00:17:09,918
Накарах моите момчета да проверят
проверката на теб.

449
00:17:12,835 --> 00:17:14,445
И имаш фалшиво име. ХИКС: Мм-хмм.

450
00:17:15,838 --> 00:17:17,186
уау

451
00:17:17,231 --> 00:17:18,580
Е, имаме още малко
освен това, слънце.

452
00:17:18,623 --> 00:17:20,973
В момента те хванахме
за помагачество и съучастие,

453
00:17:21,017 --> 00:17:23,541
но ако има атака, вие
никога повече няма да види слънцето.

454
00:17:23,585 --> 00:17:25,369
Спестете си заплахата.

455
00:17:25,413 --> 00:17:27,370
Целият Запад е дължим
за събуждане.

456
00:17:27,415 --> 00:17:28,851
Същото старо, същото старо.

457
00:17:28,894 --> 00:17:30,374
Звучиш като
всеки търсещ терорист

458
00:17:30,418 --> 00:17:31,288
с интернет връзка.

459
00:17:33,508 --> 00:17:35,336
Можеш да ме обиждаш колкото искаш,

460
00:17:35,379 --> 00:17:37,860
но хаосът идва,

461
00:17:37,903 --> 00:17:39,601
и ние го заслужаваме.

462
00:17:39,644 --> 00:17:40,906
Тази държава може и да не е така
винаги оправяй нещата,

463
00:17:40,950 --> 00:17:41,907
но провалите
на света

464
00:17:41,951 --> 00:17:43,648
има много бащи, но...

465
00:17:43,692 --> 00:17:45,128
ние сме световното ченге

466
00:17:45,172 --> 00:17:47,609
който някак винаги се справя
да застреля заложника.

467
00:17:50,002 --> 00:17:53,963
Докато хората ми са в безопасност,
никой не е.

468
00:17:54,006 --> 00:17:55,530
ХИКС:
Вашите хора?

469
00:17:55,573 --> 00:17:57,009
От Пакойма, имаш предвид?

470
00:17:57,053 --> 00:17:58,794
[смее се]

471
00:17:58,837 --> 00:18:00,622
Имам нов дом. ХИКС: О.

472
00:18:00,665 --> 00:18:02,754
Което е добре,

473
00:18:02,798 --> 00:18:06,149
защото скоро,
твоята ще бъде изтрита.

474
00:18:14,462 --> 00:18:17,029
Хей, Зоуи. Чакай.

475
00:18:17,073 --> 00:18:19,380
П-Чакай. виж,

476
00:18:19,423 --> 00:18:21,817
Не исках
да те щракна по-рано. Няма грижи.

477
00:18:21,860 --> 00:18:23,949
Притиснах те. Вярно, но когато ме попита

478
00:18:23,993 --> 00:18:26,169
относно бокса, виж,
Можех просто да кажа

479
00:18:26,213 --> 00:18:27,823
това беше нещо, което направих
като дете го оставих така.

480
00:18:27,866 --> 00:18:30,391
Тогава защо
нали, хм?

481
00:18:30,434 --> 00:18:32,393
аз не знам

482
00:18:32,436 --> 00:18:34,569
Боксът за мен е...

483
00:18:34,612 --> 00:18:36,353
нещо като тъмно място.

484
00:18:36,397 --> 00:18:38,529
Виж, не го направих
тренирайте за спорта.

485
00:18:38,573 --> 00:18:39,748
Научих се да се бия
защото трябваше.

486
00:18:39,791 --> 00:18:41,619
Това не звучи като

487
00:18:41,663 --> 00:18:43,578
история за щастливо детство [изсумтя]

488
00:18:43,621 --> 00:18:45,188
не е.

489
00:18:45,232 --> 00:18:49,061
Майка ми не беше известна с
нейният стилен избор при мъжете.

490
00:18:49,105 --> 00:18:50,802
Имаше един човек, Колинс,

491
00:18:50,846 --> 00:18:53,370
той беше около нас много
когато бях тийнейджър.

492
00:18:53,414 --> 00:18:55,894
Той ще стане физически,
блъскай я наоколо

493
00:18:55,938 --> 00:18:57,635
когато беше надрусан или каквото и да било.

494
00:18:58,897 --> 00:19:00,421
съжалявам

495
00:19:00,464 --> 00:19:02,249
Ако някога се опитах
застъпи се за майка ми,

496
00:19:02,292 --> 00:19:04,251
той знаеше, че не съм
много заплаха.

497
00:19:04,294 --> 00:19:05,861
[смее се]

498
00:19:05,904 --> 00:19:07,515
И така научих как
да хвърлям,

499
00:19:07,558 --> 00:19:09,778
и с Колинс
като моята северна звезда,

500
00:19:09,821 --> 00:19:11,736
Стана ми добре.

501
00:19:11,780 --> 00:19:13,912
И все пак, колкото по-усилено тренирах,

502
00:19:13,956 --> 00:19:17,133
толкова по-добре ставах,
толкова повече се ядосвах.

503
00:19:18,700 --> 00:19:20,832
Обзалагам се, че си го объркал
доста зле.

504
00:19:20,876 --> 00:19:22,617
[подиграва се] Никога не съм имал шанс.

505
00:19:24,271 --> 00:19:27,099
Преди нещо да се срине,
счупеният му задник беше арестуван.

506
00:19:27,143 --> 00:19:29,232
Това беше последният път
Видях пича.

507
00:19:29,276 --> 00:19:31,191
Но продължих,

508
00:19:31,234 --> 00:19:32,888
продължих да ходя на фитнес,
обещавам си

509
00:19:32,931 --> 00:19:34,846
че ако го видя отново...

510
00:19:36,152 --> 00:19:38,198
Ето защо не се състезавате.

511
00:19:38,241 --> 00:19:40,243
Влизането в този пръстен е...

512
00:19:40,287 --> 00:19:42,637
връща ме към тъмната ми страна.

513
00:19:42,680 --> 00:19:45,509
Гневът ми беше за Колинс,

514
00:19:45,553 --> 00:19:47,685
не за някого
който не го заслужаваше.

515
00:19:47,729 --> 00:19:48,991
Извинението е прието.

516
00:19:49,034 --> 00:19:51,211
[смее се] Хайде.

517
00:19:54,866 --> 00:19:56,520
Залагайте.

518
00:19:56,564 --> 00:19:58,870
Имаш ли секунда?
Разбира се. какво има

519
00:19:58,914 --> 00:20:01,177
Чух за баща ти
протягане на ръка.

520
00:20:01,221 --> 00:20:03,701
Мога само да гадая кой е донесъл. Хей.

521
00:20:03,745 --> 00:20:05,268
Това е просто екипът
имайки гърба си.

522
00:20:05,312 --> 00:20:06,574
Кажете им те
не трябва да се притеснявате.

523
00:20:06,617 --> 00:20:07,705
Изключих баща си
в продължение на десет години.

524
00:20:07,749 --> 00:20:09,185
Мога да го изключа за още десет.

525
00:20:09,229 --> 00:20:12,362
Какво ти донесе това,
да го изключиш?

526
00:20:12,406 --> 00:20:15,539
[въздиша] Виж, знам цената.

527
00:20:15,583 --> 00:20:17,411
Бях отчуждена
от баща ми от години.

528
00:20:17,454 --> 00:20:20,979
Освен баща ти
не е убил--Не, не, не, не е убил.

529
00:20:21,023 --> 00:20:23,808
Но се задържа с години
на всичките му недостатъци...

530
00:20:23,852 --> 00:20:26,333
това ме засегна повече от него.

531
00:20:26,376 --> 00:20:29,161
Значи просто го оставихте?

532
00:20:29,205 --> 00:20:32,034
Пуснах го по мой избор
да му носи багажа, да.

533
00:20:32,077 --> 00:20:34,123
И ме накара
по-добър човек.

534
00:20:34,166 --> 00:20:35,516
Вероятно по-добро ченге.

535
00:20:35,559 --> 00:20:37,126
Знаете какво ще стане
ако хората тук

536
00:20:37,169 --> 00:20:38,867
научих, че се примирих
с убиец на ченге?

537
00:20:38,910 --> 00:20:41,652
Не казвам да станеш негов приятел.

538
00:20:41,696 --> 00:20:44,264
Казвам, че може би се изправя срещу демона,

539
00:20:44,307 --> 00:20:45,613
и намери начин да го пуснеш.

540
00:20:47,615 --> 00:20:48,964
това е твоят живот,
вашето обаждане.

541
00:20:49,007 --> 00:20:50,922
но ти обещавам,
тази тежест

542
00:20:50,966 --> 00:20:52,881
няма да стане по-лек
докато не се справите с него.

543
00:20:55,536 --> 00:20:57,102
[звукане на телефона][бръмчене на телефона]

544
00:21:01,324 --> 00:21:03,631
Имаме бомбена заплаха
Финансовата сграда на Санфорд.

545
00:21:03,674 --> 00:21:05,415
Може да е наш
мръсна бомба.
Ще се държим сякаш.

546
00:21:05,459 --> 00:21:06,721
Санфорд Билдинг е вътре
сърцето на града.

547
00:21:06,764 --> 00:21:07,765
Това би било много
на падане.

548
00:21:07,809 --> 00:21:09,506
ФБР и НЕСТ са изход.

549
00:21:09,550 --> 00:21:10,768
Hazmat е включен
техният начин също.

550
00:21:10,812 --> 00:21:12,117
70-отряд
търкаля се с теб.

551
00:21:12,161 --> 00:21:13,945
Намираме бомбата,
нека DOE поеме

552
00:21:13,989 --> 00:21:14,990
и ние оставаме на терористите.

553
00:21:17,993 --> 00:21:19,647
Нещо в ума ти,
Командир?

554
00:21:19,690 --> 00:21:23,041
Да, радиоактивен OKC.

555
00:21:23,085 --> 00:21:24,782
Трябва да спрем това нещо
"вляво от бум."

556
00:21:24,826 --> 00:21:25,870
Сто процента, сър.

557
00:21:28,569 --> 00:21:31,093
♪

558
00:21:31,136 --> 00:21:32,921
[вой на сирени]

559
00:21:34,575 --> 00:21:36,359
[вият сирени] [скърцат гуми]

560
00:21:38,535 --> 00:21:40,929
[неясно радио бърборене]

561
00:21:40,972 --> 00:21:43,366
Добре, имаме
много етажи за покриване.

562
00:21:43,410 --> 00:21:44,585
Нямаме представа какво
ние влизаме в.

563
00:21:44,628 --> 00:21:45,847
Гарсия.

564
00:21:45,890 --> 00:21:47,979
Ей братко
Как искате да го управлявате?

565
00:21:48,023 --> 00:21:49,764
20-отряд на долната
нива се движат нагоре.

566
00:21:49,807 --> 00:21:51,853
70-Отряд на горната част,
слизане. По два отбора.

567
00:21:51,896 --> 00:21:52,810
Дава ни четири за движение с клещи.

568
00:21:52,854 --> 00:21:54,246
Ако има
враждебен, разбира се.

569
00:21:54,290 --> 00:21:55,944
Първият приоритет е бомбата. Да, разбрах.

570
00:21:55,987 --> 00:21:57,380
Използвайте вашите PRDs.

571
00:21:57,424 --> 00:21:59,600
Всичко над 100 милирема,
обади се.

572
00:21:59,643 --> 00:22:02,472
ХОНДО:
Сега всички преминахме през
етажен план по пътя насам.

573
00:22:02,516 --> 00:22:04,605
Имаме централни асансьори.
Стълбища на изток и запад.

574
00:22:04,648 --> 00:22:06,607
Разчистваме всеки офис.

575
00:22:06,650 --> 00:22:08,217
Сега, няма нужда да казвам
вие това може да отиде настрани.

576
00:22:08,260 --> 00:22:09,697
Имахме работа с този екипаж по-рано.

577
00:22:09,740 --> 00:22:11,002
Те са ангажирани, така че и вие

578
00:22:11,046 --> 00:22:12,177
какво трябва да направиш
да ги сложиш.

579
00:22:12,221 --> 00:22:13,744
Нека да го направим.

580
00:22:15,703 --> 00:22:17,748
[неясно бърборене]

581
00:22:19,620 --> 00:22:21,404
♪

582
00:22:36,071 --> 00:22:37,986
♪

583
00:22:47,474 --> 00:22:49,519
♪

584
00:22:54,655 --> 00:22:56,439
Някакво четене?

585
00:22:56,483 --> 00:22:58,441
нищо
Нито следа.

586
00:22:58,485 --> 00:22:59,834
20-Дейвид, седми
подът е чист.

587
00:22:59,877 --> 00:23:01,444
Преминаване към девети.

588
00:23:02,663 --> 00:23:04,273
Това беше последната стая
на този етаж.

589
00:23:04,316 --> 00:23:06,667
Алфаро? Дори и миг.

590
00:23:06,710 --> 00:23:09,191
22-Дейвид, осмият етаж е свободен.
Преминаване към десет.

591
00:23:11,280 --> 00:23:13,456
70-Дейвид. Ясно на 25.
Слиза долу.

592
00:23:13,500 --> 00:23:14,675
Разбрано.

593
00:23:19,984 --> 00:23:21,290
полицията в Лос Анджелис.
Спрете точно там.

594
00:23:21,333 --> 00:23:22,552
Уау, уау. Чакай.

595
00:23:22,596 --> 00:23:24,293
ХОНДО:
Кой си ти? Майк Рамос.

596
00:23:24,336 --> 00:23:25,337
Comstock Associates.

597
00:23:25,381 --> 00:23:27,470
Уверявах се
всички бяха навън.

598
00:23:27,514 --> 00:23:30,255
Добре, добре си.
някой с теб

599
00:23:30,299 --> 00:23:31,518
Проверих нашите два етажа
над нас.

600
00:23:31,561 --> 00:23:33,084
Аз съм последният, мисля.

601
00:23:33,128 --> 00:23:34,303
Видяхте ли нещо подозрително?
Кутии, контейнери?

602
00:23:34,346 --> 00:23:35,478
РАМОС:
Нищо не получава
към тези етажи

603
00:23:35,522 --> 00:23:37,611
освен ако не подпишем
и сами да го ескортираме.

604
00:23:37,654 --> 00:23:39,264
За какво е това нещо?

605
00:23:39,308 --> 00:23:40,962
Сър, трябва да вземем
ти навън. моля

606
00:23:41,919 --> 00:23:43,704
20-отряд.

607
00:23:43,747 --> 00:23:47,011
Проверете стълбищните клетки и всичко останало
асансьори от вашите монитори.

608
00:23:47,055 --> 00:23:48,839
ГАРСИЯ: 70-Дейвид. копие.

609
00:23:48,883 --> 00:23:50,275
Тези детектори
са чувствителни.

610
00:23:50,319 --> 00:23:52,364
Ако неутроният
беше някъде наоколо,

611
00:23:52,408 --> 00:23:54,323
щяхме да изберем
станало е досега.
Все още нищо.

612
00:23:54,366 --> 00:23:56,020
ТАН: Хондо,
сервизният асансьор е свободен.

613
00:24:01,069 --> 00:24:02,636
[съскане на въздушни спирачки]

614
00:24:02,679 --> 00:24:04,725
[силно бърборене]

615
00:24:06,117 --> 00:24:07,989
Цялата сграда е пометена.

616
00:24:08,032 --> 00:24:09,991
Без експлозиви,
няма неутроний.

617
00:24:10,034 --> 00:24:11,775
Без терористи. Вие получавате
чувството, че сме пънки?

618
00:24:11,819 --> 00:24:13,908
Това изобщо възможно ли е?

619
00:24:13,951 --> 00:24:15,387
Това или цялото това нещо
беше отклонение.

620
00:24:15,431 --> 00:24:16,911
Така или иначе, нашата истинска бомба е
все още там.

621
00:24:16,954 --> 00:24:18,608
И времето ни изтича
да го намериш.

622
00:24:25,833 --> 00:24:27,748
хей Мога ли да взема сода?

623
00:24:27,791 --> 00:24:28,966
Всъщност ще направя чай.

624
00:24:29,010 --> 00:24:29,967
Къде е бомбата?

625
00:24:30,011 --> 00:24:33,405
Бомба? нямам представа

626
00:24:33,449 --> 00:24:35,538
Защо да изпращате бомбена заплаха?
Каква е крайната игра тук?

627
00:24:35,582 --> 00:24:39,934
Е, имаше паника,
нямаше ли?

628
00:24:39,977 --> 00:24:42,719
Сирени и бягащи хора
за живота им--

629
00:24:42,763 --> 00:24:44,242
[звънове]

630
00:24:45,461 --> 00:24:46,680
Получавате ли ритник от това?

631
00:24:46,723 --> 00:24:48,029
[смее се]

632
00:24:48,072 --> 00:24:49,334
Тероризиращ
невинни?

633
00:24:49,378 --> 00:24:51,598
Цялото ни общество
е терористична клетка.

634
00:24:52,860 --> 00:24:56,298
Просто го оправдаваме
с банки и корпорации.

635
00:24:56,341 --> 00:24:57,734
моля

636
00:24:59,170 --> 00:25:00,563
Разбрах те, нали знаеш.

637
00:25:00,607 --> 00:25:02,522
Добре, каквото мислиш

638
00:25:02,565 --> 00:25:03,871
ти се бориш за...

639
00:25:08,049 --> 00:25:09,485
...ти не си истински вярващ.

640
00:25:09,529 --> 00:25:12,183
Не. Животът ти беше гаден.

641
00:25:12,227 --> 00:25:14,011
Вероятно сте се усетили
има нужда от по-висока цел,

642
00:25:14,055 --> 00:25:16,187
някакво обаждане.

643
00:25:17,493 --> 00:25:19,582
Но направо?

644
00:25:19,626 --> 00:25:23,107
Не умираш там
за каузата, ти ли си?

645
00:25:23,151 --> 00:25:26,023
Искам да кажа, по дяволите,
ти си тук с мен.

646
00:25:26,067 --> 00:25:28,330
Торани те изигра.

647
00:25:30,114 --> 00:25:32,987
Или може би ти
изигра себе си

648
00:25:33,030 --> 00:25:36,468
защото имаш нужда от някого
виновен за твоя скапан живот.

649
00:25:36,512 --> 00:25:37,644
знаеш какво

650
00:25:39,428 --> 00:25:41,038
забрави го

651
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
Разбирам защо Алисън
не ти каза.

652
00:25:47,436 --> 00:25:48,829
Не ми каза какво?

653
00:25:50,874 --> 00:25:51,962
Тя е бременна.

654
00:25:52,006 --> 00:25:54,748
Да имаш детето си.

655
00:25:54,791 --> 00:25:56,837
Трябва наистина да си
я ядоса.

656
00:25:56,880 --> 00:25:58,142
ти лъжеш

657
00:25:59,796 --> 00:26:02,233
аз ли съм

658
00:26:02,277 --> 00:26:03,583
Гадно е детето ти
ще познава само теб

659
00:26:03,626 --> 00:26:05,410
като масов убиец обаче.

660
00:26:07,891 --> 00:26:10,198
Проверете кредитната й карта.

661
00:26:12,548 --> 00:26:15,159
Оставих ги да използват
една от картите на Алисън.

662
00:26:15,203 --> 00:26:17,074
Не ми казаха
за какво.

663
00:26:21,688 --> 00:26:23,733
[въздиша тежко]

664
00:26:24,952 --> 00:26:27,476
А целта? Не знам.

665
00:26:27,519 --> 00:26:31,175
Всичко, което чух, беше, че са били
ще ни "пусне веднага."

666
00:26:34,483 --> 00:26:35,876
Получихте ли
информацията за кредитната карта?

667
00:26:35,919 --> 00:26:37,834
Таксувайте само жената на Еремия
не разпозна

668
00:26:37,878 --> 00:26:40,707
беше за $2200 на място
наречена Holly Car Prints.

669
00:26:40,750 --> 00:26:42,926
ALFARO: Те са специализирани в стикери и
кожи за филмови и телевизионни превозни средства.

670
00:26:42,970 --> 00:26:44,798
Правете много бизнес
със студия.

671
00:26:44,841 --> 00:26:46,408
Свързахме се с тях.

672
00:26:46,451 --> 00:26:47,452
Току-що изпратиха имейл
над поръчката.

673
00:26:47,496 --> 00:26:48,889
ТЕН:
Това е стикер на ФБР.

674
00:26:48,932 --> 00:26:50,760
Трябва да са клонирали
SUV на ФБР.

675
00:26:52,109 --> 00:26:53,850
Те бяха из цялата сцена
в сградата Санфорд.

676
00:26:53,894 --> 00:26:55,547
АЛФАРО:
Ами ако бомбената заплаха
беше просто настройка

677
00:26:55,591 --> 00:26:57,332
да хванем терористите
вътре в периметъра?

678
00:26:57,375 --> 00:26:58,899
Като троянски кон.

679
00:26:58,942 --> 00:27:00,204
По-добре предупредете командира.

680
00:27:06,733 --> 00:27:09,649
♪

681
00:27:16,656 --> 00:27:18,396
[говоря узбекски]

682
00:27:28,668 --> 00:27:32,149
Какъв ден, а?
Приключвате ли най-накрая?

683
00:27:32,193 --> 00:27:34,499
аз желая Шефът ни иска
за да проверите отново последните етажи,

684
00:27:34,543 --> 00:27:37,241
направете радиационно изследване.
Покрий задника му.

685
00:27:37,285 --> 00:27:38,155
Имам "глупава козирка"
така.

686
00:27:38,199 --> 00:27:39,722
Никога не съм доволен.

687
00:27:39,766 --> 00:27:42,420
Нека да ви вдигнем така
можеш да се измъкнеш от тук.

688
00:27:42,464 --> 00:27:44,161
Измъкни ни всички от тук. Хей, Питърсън.

689
00:27:44,205 --> 00:27:45,989
Ескортирайте Federales тук.

690
00:27:46,033 --> 00:27:47,164
Вземете експреса.

691
00:27:50,994 --> 00:27:52,779
[обороти на двигателя, вой на сирена]

692
00:27:54,345 --> 00:27:56,870
Няма и следа от заподозреното превозно средство.

693
00:27:56,913 --> 00:27:58,175
Добре, вземете ни
под земята, Тан.

694
00:28:04,965 --> 00:28:06,706
[писък на гуми]

695
00:28:16,890 --> 00:28:18,805
В него няма никой. Ясно е.

696
00:28:18,848 --> 00:28:19,893
Давай, давай.

697
00:28:27,204 --> 00:28:29,032
Без контейнери.
Това е празно.

698
00:28:29,076 --> 00:28:30,555
Мико? Имам пик на радиация.

699
00:28:30,599 --> 00:28:31,992
Неутроният беше тук.

700
00:28:32,035 --> 00:28:32,993
Което означава, че трябва сега
бъди в сградата,

701
00:28:33,036 --> 00:28:34,385
заедно с бомбата.

702
00:28:34,429 --> 00:28:35,865
20-Дейвид за командване.
Намерихме превозното средство.

703
00:28:35,909 --> 00:28:38,825
Но изглежда като на Торани
вече премести играта на закрито.

704
00:28:38,868 --> 00:28:41,697
70-отряд е на барикада
в Резеда.

705
00:28:41,741 --> 00:28:43,612
Федералните са на 20 минути.

706
00:28:43,655 --> 00:28:45,048
[по радио]:
Хондо, ти си сам.

707
00:28:45,092 --> 00:28:46,789
Разбрано.
Накарайте патрула да обезопаси автомобила.

708
00:28:46,833 --> 00:28:47,834
Влизаме.

709
00:28:52,099 --> 00:28:55,755
Какво по дяволите? Вие момчета
не получаваш бележката или нещо подобно?

710
00:28:55,798 --> 00:28:57,539
Казаха ни да отстъпим
преди час.

711
00:28:57,582 --> 00:28:59,584
Виждали ли сте този човек?

712
00:28:59,628 --> 00:29:01,456
Вероятно се представя
федерален служител.

713
00:29:01,499 --> 00:29:03,545
Е, да.
Той и още трима.

714
00:29:03,588 --> 00:29:05,416
Току-що ги изпратих
до горните етажи.

715
00:29:05,460 --> 00:29:06,983
Чакай, мога
да ви кажа къде.

716
00:29:07,027 --> 00:29:09,769
Питърсън, какво е вашето местоположение?

717
00:29:09,812 --> 00:29:12,423
Питърсън?

718
00:29:16,863 --> 00:29:18,342
Хондо, ако тези момчета планират
да отприщи мръсна бомба

719
00:29:18,386 --> 00:29:19,300
с максимална ефективност...

720
00:29:19,343 --> 00:29:20,823
Отправят се към покрива.

721
00:29:20,867 --> 00:29:22,869
Веднага щом станем,
затвори тези асансьори.

722
00:29:22,912 --> 00:29:24,261
КЕР:
Разбрахте.

723
00:29:24,305 --> 00:29:25,349
[звънец на асансьора]

724
00:29:33,053 --> 00:29:34,271
[говоря узбекски]

725
00:29:50,940 --> 00:29:52,637
[звънец на асансьора]

726
00:30:02,909 --> 00:30:04,301
Пауъл.

727
00:30:11,091 --> 00:30:13,049
Ясно е.

728
00:30:13,093 --> 00:30:15,138
Нека продължим да се движим.

729
00:30:34,505 --> 00:30:35,811
Прикритие! [стрелба]

730
00:30:37,987 --> 00:30:41,643
[говоря узбекски]

731
00:30:46,517 --> 00:30:48,476
[стрелбата продължава]

732
00:30:54,961 --> 00:30:56,527
Преместване!

733
00:31:01,576 --> 00:31:03,578
къде е той

734
00:31:04,840 --> 00:31:06,363
ХОНДО:
Някой има очи

735
00:31:06,407 --> 00:31:08,278
на Торани или на бомбата?

736
00:31:08,322 --> 00:31:09,801
Отрицателно, Хондо.

737
00:31:09,845 --> 00:31:11,325
Трябва да е в източния край
на покрива.

738
00:31:19,028 --> 00:31:20,377
Буги, 11 часа!

739
00:31:25,382 --> 00:31:27,167
ХОНДО:
LAPD! Хвърлете оръжието!

740
00:31:27,210 --> 00:31:29,473
[стрелба, съскане]

741
00:31:36,698 --> 00:31:38,265
[изстрели, заподозрян сумтене]

742
00:31:38,308 --> 00:31:40,441
20-Дейвид! Един заподозрян свален!

743
00:31:42,095 --> 00:31:43,444
[говоря узбекски]

744
00:31:47,970 --> 00:31:49,450
Пауъл.

745
00:32:13,778 --> 00:32:14,954
ХОНДО:
Имам око на бомбата.

746
00:32:14,997 --> 00:32:16,781
Нанасяне.

747
00:32:16,825 --> 00:32:18,783
ХОЗАРТ:
Не мърдай!

748
00:32:18,827 --> 00:32:20,611
Пуснете кабела сега!

749
00:32:22,700 --> 00:32:25,138
[стрелба, сумтене]

750
00:32:25,181 --> 00:32:26,530
върви върви

751
00:32:32,188 --> 00:32:34,451
Вторият заподозрян свален.

752
00:32:36,062 --> 00:32:37,411
ясно.

753
00:32:37,454 --> 00:32:39,630
Експлозивите са сигурни.

754
00:32:39,674 --> 00:32:41,284
дръж се

755
00:32:41,328 --> 00:32:43,895
Неутроният липсва.

756
00:32:43,939 --> 00:32:45,897
20-отряд,
Имам нужда от поглед върху Торани!

757
00:32:45,941 --> 00:32:47,421
Той има
радиоактивния материал.

758
00:32:47,464 --> 00:32:49,597
Не го пускайте да слезе от този покрив!

759
00:32:49,640 --> 00:32:51,729
АЛФАРО:
Той се е насочил към стълбите.

760
00:32:51,773 --> 00:32:53,470
Остани на него!
Не мога да го оставя да избяга.

761
00:32:54,471 --> 00:32:57,300
Торани, спри!

762
00:32:58,432 --> 00:33:00,347
[стрелба] [мърморене]

763
00:33:02,871 --> 00:33:04,916
Хондо, направено от Торани
то към стълбите.

764
00:33:04,960 --> 00:33:07,049
Нашето преследване е прекъснато.
Не можем да успеем.

765
00:33:07,093 --> 00:33:09,095
по дяволите

766
00:33:15,144 --> 00:33:16,276
АЛФАРО: Тан, трябва да стигнем
тези стълби, тръгни след Торани.

767
00:33:16,319 --> 00:33:18,452
[стрелба]

768
00:33:19,627 --> 00:33:21,498
А, не е добре.

769
00:33:21,542 --> 00:33:23,674
Хондо, нашето преследване на Торани
все още е отрязан.

770
00:33:24,632 --> 00:33:26,373
Залагайте, задръжте.

771
00:33:27,374 --> 00:33:29,115
Хрумна ми идея.

772
00:33:30,333 --> 00:33:32,118
Хондо, не!

773
00:34:02,322 --> 00:34:04,367
[чупене на стъкло]

774
00:34:07,196 --> 00:34:10,112
20-Дейвид в преследване,
се отправи към западното стълбище.

775
00:34:10,156 --> 00:34:12,026
[стрелба] ПАУЕЛ: Тан, идвам
горе отдясно.

776
00:34:12,071 --> 00:34:13,550
[стрелба]

777
00:34:15,682 --> 00:34:17,119
ПАУЕЛ:
Заподозреният свален!

778
00:34:17,162 --> 00:34:19,513
Хванахме го. тръгвай!

779
00:34:26,345 --> 00:34:28,999
LAPD!

780
00:34:29,044 --> 00:34:30,611
[стрелба]

781
00:34:30,653 --> 00:34:32,220
[стенове]

782
00:34:34,093 --> 00:34:35,180
[ахва] ХОНДО:
Готово си, Торани!

783
00:34:35,224 --> 00:34:37,139
Откажи се!

784
00:34:39,446 --> 00:34:41,316
[вдишва рязко]

785
00:34:41,361 --> 00:34:42,927
Ще се облъчите
цялата сграда!

786
00:34:42,970 --> 00:34:44,581
Не го прави!

787
00:34:44,624 --> 00:34:46,017
[изстрели] [Торани ахва]

788
00:34:46,061 --> 00:34:47,323
[дрънчене]

789
00:34:47,367 --> 00:34:48,455
[търкаляне на кутия]

790
00:34:52,633 --> 00:34:55,157
[мърморене, гащи]

791
00:34:57,246 --> 00:35:00,075
[шумно задъхвайки се]

792
00:35:00,119 --> 00:35:01,555
ХОНДО:
20-Дейвид за командване.

793
00:35:01,598 --> 00:35:03,513
Торани падна.

794
00:35:03,557 --> 00:35:05,515
Радиоактивният материал
е осигурен.

795
00:35:05,559 --> 00:35:07,038
Ние сме Код 4.

796
00:35:07,082 --> 00:35:08,388
[задъхан]

797
00:35:11,391 --> 00:35:14,220
[неясно бърборене]

798
00:35:14,263 --> 00:35:16,787
[телефон бръмчи]

799
00:35:26,362 --> 00:35:28,234
[присмива се]

800
00:35:28,277 --> 00:35:30,975
Лудо нещо? този ден--
никога няма да стигне до вестниците.

801
00:35:36,459 --> 00:35:38,548
хей къде беше

802
00:35:42,248 --> 00:35:44,467
какво направи

803
00:35:44,511 --> 00:35:46,426
Някак пробяга името му.

804
00:35:46,469 --> 00:35:49,646
Колинс, бившият на майка ми?

805
00:35:49,690 --> 00:35:50,908
Отиде напред и го потърси.

806
00:35:50,952 --> 00:35:53,215
и?

807
00:35:53,259 --> 00:35:56,044
Излязъл е от затвора
в продължение на почти две години.

808
00:35:56,087 --> 00:35:58,525
Е, това е добре тогава, нали?

809
00:35:58,568 --> 00:36:00,222
Искам да кажа, че не е
се свърза с вас или майка ви,

810
00:36:00,266 --> 00:36:02,746
значи той си отиде от живота ти.

811
00:36:08,143 --> 00:36:09,623
Ще бъдеш ли добре?

812
00:36:09,666 --> 00:36:11,755
Винаги съм добре.

813
00:36:14,280 --> 00:36:15,585
Е, какво ще кажете да ви набия задника

814
00:36:15,629 --> 00:36:16,978
в някой басейн, значи?

815
00:36:17,021 --> 00:36:18,806
Ще ме накара да се почувствам по-добре.

816
00:36:21,591 --> 00:36:23,202
[боксови удари се приземяват върху чантата] ТАУНСЕНД:
Едно, две.

817
00:36:23,245 --> 00:36:25,029
Със сигурност. имам предвид...

818
00:36:25,073 --> 00:36:26,988
А, има момче за чанта.

819
00:36:27,031 --> 00:36:28,598
Бугиди, бугиди, бугиди,

820
00:36:28,642 --> 00:36:30,470
бугиди, бугиди, бугиди. Таунсенд, остави го, човече.

821
00:36:34,561 --> 00:36:35,823
Мико, д...

822
00:36:37,172 --> 00:36:38,913
ТАУНСЕНД:
Добре, започваме.
Ето го.

823
00:36:40,219 --> 00:36:43,309
Bag boy най-накрая
излизане на ринга.

824
00:36:43,352 --> 00:36:45,485
[смее се] Моят човек.

825
00:36:45,528 --> 00:36:47,617
[неясно бърборене]

826
00:36:49,402 --> 00:36:51,752
Може би искате
да ги завържа. Не, добре съм.

827
00:36:51,795 --> 00:36:53,406
Това е вашето парти.

828
00:36:53,449 --> 00:36:55,886
[сумтене]

829
00:36:55,930 --> 00:36:57,758
[офицери възклицават]

830
00:36:59,716 --> 00:37:01,283
ОФИЦЕР:
Това беше бързо.

831
00:37:01,327 --> 00:37:03,546
[неясно бърборене]

832
00:37:03,590 --> 00:37:07,942
Браво, Мико. Нокаутирахте
нашият борец за пушача на LAFD.

833
00:37:07,985 --> 00:37:09,509
няма за какво

834
00:37:11,467 --> 00:37:13,556
[брава бръмчи, резе щрака]

835
00:37:13,600 --> 00:37:15,471
[неясно,
припокриващо се бърборене]

836
00:37:19,954 --> 00:37:21,738
[клавиши дрънчат, ключалка бръмчи]

837
00:37:28,528 --> 00:37:29,920
[вратата се затваря]

838
00:37:29,964 --> 00:37:32,706
[неясно P.A. съобщение]

839
00:37:40,844 --> 00:37:42,672
Хей, хлапе.

840
00:37:42,716 --> 00:37:44,587
Ърни.

841
00:37:44,631 --> 00:37:45,980
О, сега съм "Ърни".

842
00:37:49,157 --> 00:37:50,767
радвам се да те видя

843
00:37:51,986 --> 00:37:54,423
Мина минута, нали?

844
00:37:54,467 --> 00:37:55,946
хайде колко време

845
00:37:55,990 --> 00:37:57,296
Не мога да ти кажа.

846
00:37:58,471 --> 00:37:59,863
Не е нещо, което следя.

847
00:38:01,996 --> 00:38:03,389
така ли

848
00:38:07,393 --> 00:38:09,351
Хазарт.

849
00:38:09,395 --> 00:38:11,788
Взе тази на майка ти
моминско име.

850
00:38:11,832 --> 00:38:14,225
разбирам го

851
00:38:14,269 --> 00:38:15,792
добре съм

852
00:38:15,836 --> 00:38:18,142
какво искаш

853
00:38:18,186 --> 00:38:19,492
че не можеш да кажеш
братята ми по телефона?

854
00:38:19,535 --> 00:38:21,537
За какво бързаш, хлапе?

855
00:38:21,581 --> 00:38:22,712
Не обичам затворите.

856
00:38:22,756 --> 00:38:24,888
[смее се] Нито аз.

857
00:38:27,630 --> 00:38:29,980
Ами ако ти кажа

858
00:38:30,024 --> 00:38:33,157
това беше най-безопасното място
за теб?

859
00:38:35,377 --> 00:38:36,552
ах

860
00:38:36,596 --> 00:38:37,771
Привлече вниманието ви.

861
00:38:41,122 --> 00:38:42,645
Все още играеш игри.

862
00:38:42,689 --> 00:38:44,734
Чакай. Деви.

863
00:38:48,651 --> 00:38:50,174
аз знам

864
00:38:50,218 --> 00:38:52,481
ти си LAPD SWAT.

865
00:38:52,525 --> 00:38:55,441
Вие мислите
Не водя отчети?

866
00:38:55,484 --> 00:38:57,573
Може да не говориш с мен,
но братята ви го правят.

867
00:38:57,617 --> 00:38:59,096
окей

868
00:38:59,140 --> 00:39:00,837
Аз съм SWAT.

869
00:39:02,012 --> 00:39:03,797
Така че...? И така,

870
00:39:03,840 --> 00:39:05,886
Чух нещо в двора.

871
00:39:07,453 --> 00:39:09,498
Какво чу?

872
00:39:09,542 --> 00:39:12,414
Хайде, седнете. Не, не, не, не.
Казах какво?

873
00:39:12,458 --> 00:39:13,981
Добре, добре.

874
00:39:16,026 --> 00:39:17,898
Има награда...

875
00:39:19,465 --> 00:39:22,903
...на главата
на някой от 20-отряд.

876
00:39:25,471 --> 00:39:27,647
Говоря за истински пари, Дев.

877
00:39:28,952 --> 00:39:32,652
И повярвай, нямам нищо
да правя с нищо.

878
00:39:37,483 --> 00:39:39,310
Но думата е там.

879
00:39:40,486 --> 00:39:42,444
[бипкане]

880
00:39:42,488 --> 00:39:44,751
И върви надолу...

881
00:39:46,274 --> 00:39:47,710
...днес.

882
00:39:47,754 --> 00:39:49,799
♪

883
00:40:10,429 --> 00:40:11,691
Надписи, спонсорирани от
CBS

884
00:40:11,734 --> 00:40:13,910
и ТОЙОТА.

885
00:40:13,954 --> 00:40:15,172
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

886
00:40:15,172 --> 00:40:20,172
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

887
00:40:15,172 --> 00:40:25,172
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес